| variable.nao.190 | 私はこの服が本当に気に入っています。 スカートが少し色っぽいかなとは思うけど、見た目とは違ってすごく楽なんです。 でも…胸が少しキツイかも…。 |
I really like these clothes. I think the skirt is sort of erotic but, despite the appearance, it's very comfortable. But...the chest is probably a bit tight. |
| variable.nao.199 | あの… <username/>さん、こんな話はちょっと…。<p/><title name='NONE'/>(ナオは顔を赤くして困惑している。)<p/>…。<p/>……。<p/>昔は私の友達も <username/>さんのようにからかっていたけど…。 その友達を思い出します。 どこか似ているような気もするし…。<p/>悪意があって仰ったことではないと思います。 実は子供の頃からそう思われることで、コンプレックスがありました。<p/><username/>さんもそう思います…？ <button title='大きく見えます' keyword='@reply1' /><button title='そんなことはありません' keyword='@reply2' /><button title='可愛いと思います' keyword='@reply3' /><button title='あまり大きくもないです' keyword='@reply4' /><button title='一度触ってみても良いですか？' keyword='@reply5' /> |
Umm... <username/>, this discussion is a little...<p/><title name='NONE'/>(Nao is blushing uncomfortably.)<p/>...<p/>......<p/>A long time ago my friends would poke fun at me for that like you... It makes those friends spring to mind. In some ways it's similar to those feelings after all...<p/> I don't think they had any ill intent when they said it. Honestly, because that was thought of me ever since I was a child, I had a complex about it.<p/> Do you think that way too, <username/>? <button title='They look big to me' keyword='@reply1' /><button title='It's not like that' keyword='@reply2' /><button title='I think it's adorable' keyword='@reply3' /><button title='They're not all that big' keyword='@reply4' /><button title='Can I touch them just once?' keyword='@reply5' /> |
| variable.nao.200 | …。 やっぱりそう思いますよね？<p/>ふぅ……。 でも、他の所はそんな太ってないのに…。 |
... You really do think that way, huh? Fuu...... Even though I didn't fatten up in other places... |
| variable.nao.201 | <title name='NONE'/>(話を聞いたナオは、私の視線を避けながら可愛く微笑んだ。)<p/>勇気をくれてありがとうございます。 この話はもうこれで…。 |
<title name='NONE'/>(After hearing that, Nao smiled cutely while avoiding my eyes.) <p/>Thank you for giving me courage. There's nothing else to really say... |
| variable.nao.202 | <title name='NONE'/>(話を聞いたナオはびっくりしたような表情をした。)<p/>あの…ほ、本当ですか？ ありがとうございます。少し自信がつきました。 |
<title name='NONE'/>(Nao looked surprised after hearing that.)Umm... r-really? Thank you. That made me a little more confident. |
| variable.nao.203 | <title name='NONE'/>(話を聞いたナオは、視線を避けながら少し不満そうな表情をした。)<p/>そ…そうですか？ …こ、こんな話はもうやめましょうか。 |
<title name='NONE'/>(After hearing that, Nao looked a little displeased and avoided my eyes.)<p/>I-is that so? ...sh-shall we stop this conversation now? |
| variable.nao.204 | ええっ!! <username/>さん！何を言っているのですか!? そ…それは絶対いけません！<p/><title name='NONE'/>(ナオはすごく怒ったような表情だ。)<p/>…。<p/>…あ、取り乱してしまってすみません…。 私がよけいなこと言ってしまったのですよね…。 |
Whaaa!! <username/>! What do you think you're saying!? Th-that could never happen!<p/><title name='NONE'/>(Nao looks really angry.)<p/>...<p/>...Ah, I got so upset, sorry... I went overboard, huh... |
| variable.nao.205 | ええと…別の話をしませんか？ | Ummm...why don't we talk about something else? |
| bangor.elen.57 | ヘンタイ！ 最悪！ | Pervert! You're the worst! |
| emainmacha.agnes.48 | あらまあ<username/>さん…。<p/>変態…？<p/>ええと…、実際に見るのははじめてなので… | Geez <username/>...<p/>Pervert...?<p/>Er..., it's like it's the first time you've seen them... |
| emainmacha.gordon.53 | それがどうしたって言うんだ？ | What about them? |
| emainmacha.osla.62 | …このくらいなら、わたしもけっこうイケてるんじゃないかな～♪<p/>…ああ…たまの冗談を言っただけなのに、 いつもより変な目で見られるなんて…グスン。 |
...If you're talking about that, I am totally sexy～♪...eh...that was just a joke, but it's like I'm getting more weird looks that usual...(sniffle) |
| emainmacha.rua.266 | ……。<p/>ねぇ、 <username/>さん。 今、どこ見てたの？<p/>ふふっ、顔が赤くなってるわよ？<p/>ほーらー。正～直に言ってみなさい？ ど・こ・見・て・た・の？<p/>ふふふっ、そんな顔しないの。 <username/>さんってば、可愛いっ。 |
......<p/>Hey, <username/>. Where were you looking just now?<p/>Hehe, did you just blush?</p>Well~then~, won't you tell me honestly~? Where~were~you~looking?</p>Hehehe, don't make that face. Oh <username/>, you're adorable. |
| iria_courcle.ruway.37 | <face name='smile'/>(カワウソが妙な微笑みをこっちに向けている。 このカワウソ、もしかして何か隠してるんじゃないか？) |
<face name='smile'/>(The otter is looking this way with an unusual smile. Maybe this otter is trying to hide something?) |
| iria_giant.kirine.76 | 好奇心旺盛なのはいいことなんだけれどね。 …そろそろ警備兵を呼ぼうかね。 |
Well aren't you just brimming with curiosity. ...I think I'll just call a guard over. |
| iria_zardine.belita.119 | プッ…<p/>あら、ごめんなさい… なんとなくね… でも…<username/>？そんなことに興味を持つ年は過ぎたんじゃない？ |
Pfft...<p/>Oh, sorry... It just came out... Though...<username/>? Aren't you a bit old to be interested in something like that? |
| senmag.fleta.60 | まだ乳離れしちゃいけないんじゃない？ | Have you really not been weaned yet? |
| tara_rath.briana.53 | <face name='shyness'/>本物の音楽は心の耳で聴くものだって思うんだ。 心で聴ける音こそ 「偽りのない気持ち」が入った音楽だと思う。 |
<face name='shyness'/>I think real music is something you listen to with your heart. Definitely the sound hear with your heart I think "honest feelings" are what's in music. |
| tara_rath.glewyas.52 | アルジェラさんを想うと… 俺の胸はどこまでも膨らむよ…。 |
When I think of Arzhela... My chest swells so much... |
| ego_female_sword.172 | <face name='smile3'/>さあ～？前の主人も そんなの聞いてたような…。 何だか覚えてないってことは そんなに大事なことじゃなかったかも～。 |
<face name='smile3'/>Hmm~? My previous master also asked something like that... I don't remember what it was about It's probably not really all that important~ |
| ego_female_sword.173 | あ～、そういえば…、 誰かがこんな話するの聞いたことあんの。<p/><face name='good'/>女の子は胸、男の子は背中だって？ どうゆう意味か知ってる？ん？<p/><face name='smile3'/>身体の部位に性別の区分をしてふざけているなんて、 人ってやっぱ～わかんないっ！ |
Oh, speaking of... I have a question about a conversation like this I had with someone. <p/><face name='good'/>They said girls are their chests and boys are their backs? Do you know what that means? hm? <p/><face name='smile3'/>It's a joke about dividing genders into parts of the body or something. I really don't understand humans! |
| ego_female_sword.174 | <face name='despair'/>…。<p/><face name='wrath'/>…嫌らしいっ！失礼だよっ！ | <face name='despair'/>…。<p/><face name='wrath'/>...Disgusting! How rude! |